Архив рубрики: письма

Leon Theremin. Letter to the Moscow Conservatory, 1993

Leon Theremin. Letter to the Moscow Conservatory, 1993

Although, very soon, i will be 97 years old, but i am still alive ! I request you to look into situation in the center of the computer music of the Moscow conservatory
A few days ago, I accidentally learned from the radio transmission about the existence of Theremin-center of computer music at the Moscow Conservatory, which is headed by Andrey Smirnov.

I wonder why the organizers of the Theremin Center at the Moscow Conservatory, did not consider it necessary to contact me or my daughter, Natalia Theremin, and ask for my permission to name the center by my name.
All the time I am in Moscow at home, except for short trips abroad. My home address you can easily find the information desk, as well as the Moscow State University and the Union of Composers.

I consider that it is inadmissible to use my name without my consent.
The title -Theremin- center imposes on me the responsibility for the activities of this organization. I do not have confidence in the people acting in this way, and would not want my name to be compromised.
I am sure that the center, which bears my name,ought to stand at a very high level, not only musically, but also morally.

The illegal using of my name by organizers of Theremin Center in Moscow Conservatory, makes it impossible to organize the center that bears my name, and contributing to the development of my inventions in modern culture.
I would like to see my daughter, Natalia Theremin, the musician and very close person to me, a virtuoso who posses the art of playing theremin, to organize the cultural center that bears my name. Natasha, as no one else understands the goals and objectives of the theremin, and perhaps the other inventions of my inventions.

I very much regret that the illegal using of my name has become the tradition at Moscow Conservatory.

For several years, the student composer’s branch of the Moscow Conservatory – Lydia Kavina, pretends to be my granddaughter, and in some cases, creating the advertising, signing the name Theremin.
L. Kavina engaged in intrigues and fraud from which suffering I and my family.

One of the last “compositions” L. Kavina – the sland N.Nesturh’s slander / mother of Lydia Kavina /to my daughter, Natalia Theremin. As a result of false accusations and testimony of N.Nesturh appeared the criminal case in the police. If at this moment my health could not stand the nervous tension, the story could have ended very tragically for my daughter, for such a false witness.

Unfortunately, people who have used my good attitude and who now want to be involved in using of my name, are acting by absolutely criminal methods.

Bulat Galeev published several articles about my life, in which he pretends to be my close friend , he have wrotten the lie, distorted the facts of my life.In february of 1991 in the newspaper “Komsomolskaya Pravda” was published The abusive article of B. Galeyev was published in the newspaper “Komsomolskaya Pravda” in February of 1991. The article describes the fictitious story of how my daughter, Natasha, threw my archives in the trash, and I, with some other person,was saving my archive papers from the machine for garbage

Galeev also says in the article that my archives had to be transferred to the Academy of Science

Neither I nor the members of my family had never transferred my archives to the Academy of Sciences, and of course, the story about the garbage car and my archives in the trash – an impudent lie.

Almost simultaneously with the publication of Galeev article , was destroyed the room, where I always had my laboratory. All the things was upside down, my theremins was broken and on the floor, dissapeared the part of the my archives.

I beg you to let me know if you will know something about the fate of my archives and its using.165942393

Perhaps B. Galeyev is very appreciated person in the Union of Composers, because at registration our trip to the Netherlands in December 1992 in the Union of Composers was constantly insisted that my daughter and I were traveling together, on the same flight with
Galeev, but I rejected this a fellow traveler.разгром

The fact that immediately after the submission of the application in the Union of Composers with a request to issue for me and my daughter of exit documents to France and America, appeared the threats to shoot me and my family. Our trip to France was thwarted by the Union of Composers.
The trip to America was managed to held only with the assistance of the USA State Department.
I feel that to establishment of Theremin-center was preceded by extensive preparatory work.

In this situation, I strongly object against the fact that the center of computer music at the Moscow Conservatory was wearing my name.

I understand that some people of art prefer to see me in such a state when they can safely take my name and manipulate with it to their advantage.

I have every reason to believe that the organizers of the Theremin Center at the Moscow Conservatory deliberately not contacted me.

I very much hope that my appeal to you will not cause the next trouble circuit.

I hope for your help and assistance.

Leon Theremin2 13

Письмо Льва Термена в Московскую консерваторию

Ректору МГК им. Чайковского
М.А.Овчинникову
от Л.С.Термена.
Уважаемый Михаил Алексеевич!Хотя мне скоро исполнится 97 лет, но я все еще жив!

Прошу Вас разобраться в ситуации, сложившейся в центре компьютерной музыки при Московской консерватории.
Несколько дней назад я случайно узнал из передачи радио «Орфей» о существовании Термен-центра компьютерной музыки при Московской консерватории, которым руководит Андрей Смирнов.
Мне непонятно, почему организаторы Термен-центра при Московской консерватории не сочли нужным связаться со мной или моей дочерью, Натальей Термен, и попросить моего разрешения назвать центр моим именем.
Я все время нахожусь в Москве у себя дома,  за исключением коротких поездок за границу.  Мой домашний адрес легко можно узнать в справочном бюро, а также в МГУ или Союзе Композиторов.
Я считаю недопустимым использование моего имени без моего согласия.
Название -Термен-центр, налагает на меня ответственность за деятельность этой организации. Я не испытываю доверия к людям, действующим подобным образом, и не хотел бы, чтобы мое имя было скомпрометировано.
Уверен, что центр, носящий мое имя, должен стоять на очень высоком уровне не только в музыкальном, но и в нравственном отношении.
Незаконное использование моего имени организаторами Термен-центра при Московской консерватории лишает возможности организовать центр, носящий мое имя и способствующий развитию моих изобретений в современной культуре.
Мне хотелось бы, чтобы моя дочь, Наталья Термен, очень близкий мне человек и музыкант, виртуозно владеющий искусством игры на терменвоксе, организовала культурный центр, носящий мое имя. Наташа, как никто другой понимает цели и задачи развития терменвокса и, возможно, других моих изобретений.Я очень сожалею, что незаконное использование моего имени становится традицией в Московской консерватории.

В течении нескольких лет студентка композиторского отделения Московской консерватории — Лидия Кавина, пользующаяся покровительством Т.Чудовой /ассистент Т.Хренникова/, выдает себя за мою внучку, а в некоторых случаях, создавая себе рекламу, подписывается фамилией Термен.
Л. Кавина занимается интригами и мошенничеством от которых страдаю я и моя семья.
Одна из последних «композиций» Л. Кавиной — клевета Н.Нестурх /мать Л.Кавиной/ на мою дочь, Наталью Термен. В результате ложных обвинений и показаний Н.Нестурх, было заведено уголовное дело в милиции. Если бы в этот момент мое здоровье не выдержало нервного напряжения, эта история могла бы закончиться очень трагично для моей дочери, при таких лжесвидетелях.
К сожалению, люди, которые пользовались моим добрым отношением и которые теперь хотят быть причастными к моему имени, действуют совершенно уголовными методами.
Булат Галеев опубликовал ряд статей о моей жизни, в которых он выдает себя за моего близкого друга, пишет ложь, искажает факты моей жизни.
В ферале 1991 года в газете «Комсомольская правда» была опубликована оскорбительная статья Б.Галеева.  В статье Б.Галеев описывает выдуманную им историю о том, как моя дочь, Наташа, выбросила мои архивы на помойку, а я, с каким-то другом, спасал архивы от мусоросборочной машины. Галеев пишет, что мои архивы пришлось передать в Академию Наук.
Ни я , ни члены моей семьи никогда не передавали мои архивы в Академию Наук и, конечно,история с помойкой — наглая ложь.
Почти одновременно с публикацией статьи Галеева , была разгромлена комната, где у меня всегда находилась лаборатория. В комнате было все перевернуто, мои терменвоксы валялись на полу разбитые, выкрадена часть архивов.
Очень прошу Вас сообщить мне, если Вам станет что-либо известно о судьбе моих архивов и их использовании.
Вероятно, Б.Галеева очень ценят в Союзе Композиторов, поскольку при оформлении нашей поездки в Голландию в декабре 1992 года, в Союзе Композиторов постоянно настаивали на том, чтобы мы с дочерью ехали вместе с Галеевым, но я отказался от такого попутчика.
Настораживает и тот факт, что сразу после подачи заявления в Союз Композиторов в мае 1991 года с просьбой оформить нам с дочерью выездные документы во Францию и Америку, появились угрозы расстрелять меня и мою семью. Наша поездка во Францию была сорвана Союзом Композиторов.
Поездка в Америку состоялась благодаря содействию ГосДепартамента США.
Чувствуется, что созданию Термен-центра предшествовала большая подготовительная работа.
При сложившейся ситуации я категорически  возражаю, чтобы центр компьютерной музыки при Московской консерватории носил мое имя.
Мне понятно, что некоторые деятели искусства предпочитают видеть меня в таком состоянии, когда можно спокойно воспользоваться моим именем и манипулировать им в своих интересах.
У меня есть все основания полагать, что организаторы Термен-центра при Московской консерватории умышленно не обратились ко мне.
Я очень надеюсь, что мое обращение к Вам не повлечет за собою следующую цепь неприятностей.
Я надеюсь на Вашу помощь и содействие.
Лев Термен
8 августа 1993

2

1

3